The FBI has stepped in to help Texas Rangers in the investigation of Sandra Bland, a woman who died in police custody of an alleged suicide